I tidigare avsnitt...
Jag ger er tillfälligt vårdnadsskap tills vi får svar från den riktiga fadern.
Gabrielle fick precis vad hon behövde.
Om Edie inte vet om det så betyder det att du bedrog henne med mig.
Susan blev lurad igen.
Jag är medlem i AS.
Och Bree fick för mycket...
Anonyma sexmissbrukare.
... information.
Karl Mayer bad inte ofta, men när han gjorde det-
-var det oftast för att be Gud om hjälp med att göra slut med en kvinna-
-och för att bespara honom det obehagliga dramat som oftast följde-
-en sådan hjärtlös och oväntad dumpning.
Genom åren hade Karl dumpat flera dussin kvinnor-
-och inte en enda av dem hade räknat med det.
Varje flykt var alltid ytterst noggrant planerad allt in i minsta detalj-
-därav hans meriter av lyckade flykter från kvinnor som inte ville bli lämnade.
Så när han beslöt sig för att göra slut med Edie Britt-
-bad Karl återigen Gud om hjälp för att undvika allt onödigt drama.
Oturligt nog för Karl...
...var Gud på humör... att bli road.
Desperate Housewives Säsong 2 Episod 20 "It Wasn't Meant to Happen"
Översättning: Swedishspike, Carllow & zozlow www.UnderteXter.se
Kom igen!
- Vad fan är det här? - Lugna dig, Edie.
"Låt oss vara ärliga mot oss själva, Edie. Vi har inte varit lyckliga på länge?"
Vem är du att säga att jag inte har varit lycklig?
Din förbannade jävel. Jag har blivit hänförd!
Okej. Jag är den enda som inte varit lycklig, då.
- Varför friade du till mig? - Jag vet inte.
Jag har berättat för varje kvinna i stan att vi ska gifta oss, och allt du har-
- att säga är "jag vet inte"? - Vad mer vill du att jag ska säga? Förlåt.
Vad är det som pågår? Har du en annan?
Herregud.
Fasen.
Kom igen, kom igen.
Under tiden han satt där, kunde Karl inte låta bli att undra-
-varför Gud övergett honom.
Det slog honom aldrig att Gud...
...kanske är en kvinna.
Bevilja mig lugnet att acceptera saker jag inte kan ändra på.
Modet att ändra saker jag kan ändra på och visheten att veta skillnaden.
Medlemmarna i stadens AA grupp avslutade varje möte med en bön.
Och medan de flesta bad Gud om hjälp för att kämpa emot frestelsen-
-så var Bree Van De Kamp uppfylld av syndiga tankar.
...med Honom intill. Amen.
Fortsätt komma tillbaka. Det fungerar om du jobbar på det.
Amen.
Jag trodde du älskade opera. Musiken och rösterna är så passionerade.
Ja, en 160 kg tung sopran som förför skalliga tenorer.
- Det skulle vara sexigt. - Driver du med mig?
- Bree. - Ja?
Kanske en aning.
- Vad pågår här? - Claude?
- Vi hade planerat saker, minns du det? - Förlåt. Jag skulle precis...
Ja, jag såg vad du var på väg att göra.
Ursäkta, Peter, men vem är det här?
Det här är Claude. Han är min stödperson.
- Din stödperson för AA? - Nej, jag är hans andra stödperson.
För mitt sexmissbruk.
- För helvete, Peter. Vad sa jag till dig? - Undvik sånt som får igång lusten.
- Och vad är hon? - Kom igen nu, gör inte det här.
Hon är lustutlösare! En lustutlösare!
Ursäkta mig. Jag vet inte vad det betyder, men kan du sluta säga det?
Var är din plastbricka? Ge den till mig.
Minns du hur djupt du hade sjunkit när vi träffades?
Det här representerar tolv månaders hårt slit-
-för att inte falla för frestelser. Om du vill sumpa allt för den här kvinnan-
-så säg bara till mig så jag inte behöver ödsla min tid på att arbeta med dig.
Jag vill inte sumpa det.
Bra. Ta farväl av den snygga kvinnan och säg att ni inte kan träffas mera.
Och gör det snabbt. Jag är hungrig.
Dåliga nyheter. Ed vill att vi ska jobba över under natten-
-och avsluta Edelsteins försäljarjargong.
Men vi ska inte presentera förrän om två veckor. Varför kan vi inte börja imorgon?
Men hur skulle det hjälpa Ed att undvika hans äktenskapsproblem?
Han har rätt. Jag hör Ed bråka med Fran över telefon-
- varje dag genom kontorsväggarna. - Det förklarar alla arbetstimmar.
Men du har tur, Scavo. Darlene övertalade honom att låta-
- de med barn på dagis gå hem. - Toppen. Vi går innan han ändrar sig.
Men det inkluderar inte dig, fröken.
- Ed vill träffa dig i konferensrummet nu. - Du skojar!
Du är hans fallskärm, Lynette. Stannar han, stannar du.
Jerry, kan du hjälpa mig att få ner barnen till bilen?
Tack, Jerry.
Lynette? Sätt ihop attrapperna, okej?
Jag visste inte att du hade barn, Jerry.
Ja, utanför äktenskapet.
Vi ses imorgon.
Förlåt att jag är sen.
- Vad har hänt? - Karl har gjort slut med Edie.
- Herregud. - Han träffar tydligen nån annan.
- Verkligen? Sa han vem det var? - Jag vet vem det är.
Hon är en mansslukande, manipulativ subba.
Nej, det sa han inte.
När Karl dumpade dig trodde jag att allt var ditt fel.
Jag tänkte att du var plåga eller dålig i sängen-
-men nu förstår jag att du också var ett offer.
Vi har ett band, Susan.
Vi är som systrar.
Det finns till och med en snygg och en ful.
Jag säger bara att Karl lurade oss båda två.
Ja, om du bara visste.
Jag gillar verkligen att puckla på föredettingar, men vi kan spara-
-lite av vårt hat till hans brottspartner. Den andra kvinnan.
De kommer alltid med ursäkter för att bortförklara sitt sabotage.
Precis! Ungefär som att han inte skulle ha varit med mig om han fick det hemma.
Ja, "älskling, du är mitt livs kärlek. Hon är bara tvåan."
Titta, bebisen gör något riktigt sött.
- Hon sover. - Som en ängel.
Jag tror vi alla vet att Karl är en fähund. Men låt oss inse att om dessa slampor-
-inte la upp godsakerna så skulle han inte äta.
Ingen situation är den andra lik. Det är svårt att döma innan vi vet alla detaljer.
Som... jag tydligen inte vet om, för hur skulle jag kunna göra det?
Hon är en lösaktig hora. Helt och hållet.
Ja.
Är du säker på att hon behöver det där? Jag hade precis sololja på henne.
Ja, hon behöver hättan. Den kompletterar utstyrseln.
För guds skull, Gaby.
Hon är inte för ung för att börja med accessoarer.
Dessutom är alla grannar ute idag och jag vill att de ser hur lyckliga vi är-
-och önskar att de vore oss.
Hej. Bebisen är vacker.
Vi tycker det, men vi är inte opartiska.
Hon har mina ögon.
Jag är Dale. Dale Helm. Barnets riktiga far.
Hej, Dale. Trevligt att råkas.
- Många människor har letat efter dig. - Jag vet, advokater med flera.
Jag hade saker att göra i Florida som tog längre tid än väntat.
- Vårlov, inte sant? - Ja. Vi var packade dygnet runt.
Sedan fick jag meddelandet och trodde att mina vänner jävlades med mig.
De skitstövlarna!
Det är bra att han är här. Vi kan ta honom till advokatens kontor-
-och så kan du skriva på så vi får hela vårdnaden.
Saken är den... att jag vill ha barnet.
Kom igen nu. Det här behöver inte bli besvärligt.
Du försöker ta vårt barn? Hur kan det inte vara besvärligt?
- Fortsätt gå, Gaby. Bry dig inte om honom. - Hör på, mr Solís.
Nej, du ska spetsa öronen! Vi blev lovade vårdnaden.
Om du vill ha henne, får du prata med domaren.
- Vad är det som dröjer? - De bad mig tala med domaren.
- Vad gör du här, Frank? - Det är hans barn. Ge det till honom.
- I helvete heller. - Hej, mrs Solís, får jag se bebisen?
- Nej! - Gör det nu, Dale!
- Jag kan inte kidnappa det. - Varför inte? De gjorde ju det!
Det är ditt barn. Ta det bara!
- Försök. - Frank?
- Hoppa in, din idiot. - Ni verkar göra ett bra jobb med henne.
- Pucko! - Hon ser ren ut.
Och som jag sa, vi har varit mycket lyckliga här-
- och det är jag säker på att ni också blir. - Vi älskar det!
När trappan är reparerad, så ska jag visa er källaren.
- Vad händer? - Huset är sålt. Börja packa.
Varför sätter du inte Caleb på ett vårdhem? Det är där han hör hemma.
- Mamma låter inte främlingar sköta honom. - Varför ringer du inte polisen?
- Det är inte upp till henne. - Om jag ringer polisen-
-hamnar både jag och mamma i fängelse tillsammans med Caleb.
Vi har gömt en mördare. Om vi...
Om vi flyttar, så lovar jag att jag ringer varje dag.
Jag behöver ingen telefonkompis. Jag behöver en pojkvän.
- Kan du lugna ner dig, snälla? - Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Jag kan gå till polisen själv. Jag älskar dig så mycket.
Jag gör vad som helst för att få ha dig kvar här.
Jag förstår det nu.
Du kan inte lämna mig ensam här. Du kommer nog på något.
Oroa dig inte.
Det ska jag.
"När kommer du hem?"
"Som det ser ut nu? Aldrig."
"Han håller kvar dig på jobbet och jag är kåt."
"Vad vill du att jag ska göra åt det?"
"Vet inte. Vad vill du göra?"
"Brygger kaffe. Vill du ha?"
"Jag vill slicka dig från topp till tå."
Herregud!
Ed? Förlåt så mycket. Det där skulle bara Tom se.
Ett lättsamt misstag. Oroa dig inte över det.
Tack. Jag ska gå tillbaka till mitt kontor och fortsätta känna mig som snuskhummer.
Ni har åtminstone ett kärleksliv.
Vi gör vårt bästa med tanke på omständigheterna.
Bättre än Fran och mig. Vi är helt döda vad gäller det området.
- Jag ska inte tråka ut dig med detaljer. - Det uppskattar jag.
Vet du vad, Ed...
Jag vill inte lägga mig i dina privata angelägenheter-
-men om du har problem inom området så måste du inte avstå från det.
Vad föreslår du, horor? Nej, Ed Ferrara betalar inte för sex.
Du och Fran kan krydda kärlekslivet en aning.
Återtända den gamla gnistan.
Åh, jag förstår. Ungefär som...
"Jag vill slicka dig från topp till tå"
Det var väl inte det bästa jag gjort men resultat kan aldrig förnekas.
Chatten fungerar och när jag kommer hem i kväll så ska Tom och jag...
Jag kommer att vara utmattad så jag kommer troligtvis bara att ligga där.
Men Tom kommer att köra järnet.
Det är något att fundera över, det ska gudarna veta.
Vet du vad den sorgliga sanningen är? Jag har övervägt horor.
Okej! Jag hoppas att det hjälpte.
Jag ska gå tillbaka och göra klart så vi kan komma härifrån.
Jag antar att du inte är här för en kringla.
- Nej, det är jag inte. - Du slösar bort din tid.
Du behöver inte oroa dig för Peter när han är med mig.
- Jaså? Varför då? - För att när det gäller sex-
-har jag en orubbligt hög moral.
Riktigt hög. En man kan böna och be hela dan men det spelar ingen roll.
Eftersom jag har en sån självkontroll-
-finns det ingen orsak för oss att inte vara vänner längre.
Han är en vandrande bomb. Du har ingen aning-
-om vilket fördärv som följer den här sjukdomen.
Att vakna i en främmande säng varje morgon...
Glida runt i parken på kvällen och leta efter någon att få till det med.
Ta varje tillfälle till tvångsmässigt onanerande!
För killar som Peter och jag är inte sex vackert.
Det är en tom och ful tvångshandling.
Jag beklagar, men den Peter jag känner, har betydligt mer själv...
Vänta lite.
- Claude, jag behöver... lite hjälp. - Vad gör du här? Har du börjat igen?
- Nej, men jag köpte en påse. - Du skämmer ut mig. Ge hit.
Det pågår ett möte på 10:e gatan, gå dit du. Så ringer du mig efteråt.
- Förlåt mig. - Försvinn ur min affär.
Jag är även stödperson för anonyma kokainmissbrukare.
- Du är verkligen mannen för pånyttfödda. - Var det allt, prinsessan?
Nej. Tydligen har du en förbluffande ordboksuppfattning om det mesta-
-men du har uppenbarligen inte den minsta lilla aning om-
-kraften i ett kärleksfullt förhållande.
Det här är allt du är för Peter, bara något som tillfredsställer hans begär.
Jag tycker Peter är bättre än vad du tycker-
-och jag tänker inte låta dig hindra oss att vara tillsammans.
Peter gör allt jag säger till honom att göra.
Det enda du kan lita på när det kommer till missbrukare är att de är svaga.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig. Får jag fråga en sak?
Ja, frun?
Om en vanlig medborgare som jag själv-
-känner till någon som innehar en betydande mängd droger-
-vad är min skyldighet då, enligt lagen?
- Vad är allt det här? - Den här sprang jag ut och köpte-
-samma dag som jag fick reda på att Karl låg med sin sekreterare.
Jag tror du tycker att den här är speciellt bra, ett kapitel heter:
"Hämnden sårar bara dig själv"
Jag är inte så sugen på att läsa.
Ska vi ta och sticka härifrån? Vi kan väl gå och se en "må-bra-film"
Varför är du så snäll mot mig?
Jag vill bara hjälpa till. Vad säger du om filmen?
Du vet hur jag vill läka såren. Jag blir stenpackad.
Då borde jag gå och låta dig komma igång med det.
Vill du verkligen hjälpa till? Bra. För jag kommer att behöva en fyllechaufför.
Okej.
Hur kunde han åka dit för kokaininnehav? Claude svor ju på att han var ren.
Är det inte fruktansvärt? Man vet aldrig vad folk gör bakom ryggen på en.
- Vill du ha lite mjölk till kakorna? - Tack.
Det är bara det... att han var den bästa stödperson jag någonsin haft-
-och nu vet jag inte vad jag ska göra.
Jag har funderat lite och... jag fick en idé. Jag kan bli din stödperson.
Du skämtar, va? Du vet inte ett dyft om sexmissbruk.
Begär som begär, och det enda du egentligen behöver är en vän du kan ringa-
-när du börjar få olämpliga tankar och jag kan vara den vännen.
Det krävs lite mer än så. Claude har räddat mig-
-ur några rätt otäcka situationer genom åren.
Om du hamnade i problem, så skulle jag hantera det.
Hur kan du vara så säker på det?
För att jag kan vara väldigt stark när det gäller människor jag bryr mig om.
Hur kan du ha känslor för mig? Du har ju bara känt mig några veckor.
Ja, och under den tiden så har jag förstått att du är snäll och intelligent.
Visst, du har ett litet problem som du behöver hjälp med-
-men jag vill finnas där för dig, så vad är så märkvärdigt?
Om du såg mig när jag är som sämst så skulle du inte tycka så mycket om mig.
Peter, jag kan vara din klippa. Att ta hand om folk är det jag är bäst på.
Drick din mjölk.
- Jag bad om extra stark. - Jag tyckte du sa medelstark.
Jaså? Om du skrivit upp det hade du besparat dig själv-
-att behöva skämmas under promenaden tillbaka till köket.
Edie, varför är du så hård mot den tjejen?
Det är hon som Karl är kär i.
Vi har varit här massor med gånger och du skulle se hur hon flirtar med honom-
-och när hon kommer tillbaka, ska jag trycka den här tillbringaren-
- i hennes käcka lilla mun och när hon... - Det är inte värt att ställa till en scen.
För sakens skull, så föreställ dig att det är någon annan.
Troligtvis är det bara en sårbar, ensam kvinna som Karl bara utnyttjade-
-och om... denna stackars förvirrade människa bad om din förlåtelse-
-vad skulle du säga?
Jag skulle säga...
...inte tillräckligt och för sent, bitch, och sen skulle jag sparka henne.
Men du behöver inte oroa dig för det för jag är säker på att det är hon-
-för vem kunde det annars vara?
På Karls kontor finns bara killar och de enda kvinnor han träffar-
är jag, Julie, den där lesbiska tjejen som deklarerar åt honom och dig.
Vet du vad?
- Det är hon. - Verkligen? Hur vet du det?
Hon... spottade precis på dina kycklingvingar.
- Står du bakom mig? - Ja... visst.
Varsågod, extra stark.
Du gjorde det med flit.
- Det här ska du få betala för! - Slagsmål, slagsmål!
Låt mig vara! Låt mig vara! Fyra mot en!
Hjälp mig!
När vi åker... vem kommer du att sakna mest?
- Jag vet inte. - Jo, det vet du.
- Har du tagit farväl av henne än? - Nej.
Du... det gör inget om du tycker om henne.
- Jag tror Danielle tycker om dig också. - Verkligen?
Ja, hon sa att hon skulle bli riktigt ledsen om du åkte utan att ta farväl.
Jag tror faktiskt att hon till och med vill att du ger henne en liten puss.
Men Danielle vill inte ens vara i samma rum som jag.
Hon blir arg.
Jag pratade med henne om det. Hon är väldigt ledsen för det.
Men om du går in i hennes rum igen, så blir hon inte arg.
Och Caleb...
...det kommer att verka som om hon inte vill ha en puss-
-men det vill hon.
Dale Helm, fick som alla andra studenter på Parsons kristna skola-
-lära sig att hans framtid vilade tryggt i Guds händer.
Vad han inte visste var att Gabrielle Solis skulle tvinga fram en miss.
Okej killar, alla vet att vi spelar mot Falcons nästa vecka!
Och vi ska göra stekta sparvar av dem, för vi är Huskies!
Och vilka är Huskies?
Guds lag! Guds lag!
Vad sysslar du med? Du får inte vara här.
Vi talar klarspråk. Vad krävs för att du ska ge upp bebisen?
Det kommer inte att hända. Jag måste tillbaka.
- Jag är quarterback, det ser inte bra ut. - Vänta, vad säger du om en bil?
Eller college? Tuitions är populärt nu för tiden. Jag kan hjälpa dig.
Jag behöver ingen hjälp. Hör du jublet? Det är för mig.
Förra matchen passade jag totalt 200 meter.
Med såna siffror kommer jag in på vilket college jag vill.
Varför vill du vara pappa? Detta är dina guldår. En bebis förstör allt för dig.
Jag vet, men Frank sa att när jag väl fått bebisen, så tar han hand om den.
- Men det är inte ens hans. - Libby gjorde slut med honom-
-han tror att om han har en bebis och hon ser honom bete sig vuxet-
- så tar hon honom tillbaka. - Nej, nej.
Jag tänker inte låta den idioten använda min bebis att köpslå med.
- Jag bestämmer inte längre. - Jo, det kan du, om du gör det rätta-
- och skriv under avståendet. - Du, jag beklagar verkligen.
Innan vi avslutar för i dag låt oss böja våra huvuden i bön.
Hej allesammans, jag heter Gaby Solis, från avgångsklassen 94.
Jag ville bara hylla Gud för en fantastisk säsong.
Mannen på övervåningen har absolut stått på er sida.
Och vet ni varför? För att ni lever inte i synd.
Ni sköter er, håller er borta från problem-
-och ni gör inte strippor gravida.
Och tur är väl det, för om någon av er skulle orsaka en sån skandal-
-så skulle han inte bara sparkas ut ur laget och bli av med alla sina stipendier-
-men Gud skulle sluta stötta laget så snabbt att ni skulle bli yra i bollen!
Och då skulle fotbollssäsongen gå åt helvete, inte illa menat.
Så vad jag menar är, gör det rätta så kommer ingen till skada.
Underskrivet, stämplat, levererat. Lily är vår.
Vad säger du? Ska du jobba över igen-
-eller kan jag äntligen få äta middag hemma med min fru?
Jag vet inte. Jag måste kolla med Ed.
- Går det bra med den där chatgrejen? - Nej, inte egentligen.
Jag chattade med Fran för ett litet tag sen och jag frågade vad hon hade på sig.
- Och hon svarade "en gul blus" - Det var bra. Sen då?
Sedan... det var väl allt. Jag fick typ skrivkramp.
- Skrivkramp? - Jag visste inte vad jag skulle skriva.
Du är en prisbelönt textförfattare. Du lever på att skriva.
Reklamjinglar för havregrynsgröt, inte mjukporr.
Herregud, det är inte hjärnkirurgi.
- Är hon fortfarande påloggad? - Ja, jag tror det.
"Jag älskar hur din blus smiter åt runt din kropp"
"Skämtar du?"
"Dina underbara bröst är inget skämt"
"Jaså? Vad vill du göra med mig?"
- Ed, ditt konferenssamtal är klart - Gud, jag glömde nästan det.
Jag måste ta det, men fortsätt, det går jättebra.
Ed, jag gör inte det här åt dig!
Röra vid varje del av din kropp tills du börjar vibrera.
"Vill du göra det där med dina tänder?"
Jadå. Jag ska bita rejält.
Kan jag göra det där jag gjorde på smekmånaden?
Ja, för fan. Först vill jag att du tar på dig själv.
"Gör du?"
Jaaaaaadå.
"Kom hem nu!"
Jag är på väg.
Hallå?
Bree, det är Peter... och jag är i knipa.
Hej, jag söker Peter McMillan.
Jag vet inte om jag känner honom. Du får fråga min fru. Det är hennes fest.
Judy, kom hit och agera som en värdinna!
Kom in! Kom in, kom in.
Hejsan.
Saker och ting börjar just komma igång. När du har tagit av dig kläderna-
- är det bara att hoppa in. - Nej, det är bra ändå.
Jag är bara här för att hämta min vän Peter.
Han har låst in sig på er toa, och jag ska ta med honom hem.
Jaha, den killen, vi undrade just vad han gjorde. Toaletten är där borta.
Är det där din naturliga färg?
- Ja. - Underbart. Jag önskar mitt vore så.
Det här är färgat.
Ja, jag ser det.
Peter?
Peter, det är Bree. Är du där inne?
- Vad gör du här? - Jag är en sexmissbrukare, vad tror du?
Du kan väl ändå inte tända på det som händer här ute?
- Motbjudande, inte sant? - Ja. Varför vill du hit?
Jag ville inte. Jag ville att du skulle komma.
Jag kan inte tvinga dig att inte ha känslor för mig, men jag kan visa vem jag var-
- hur mitt liv var. - Det är inte ditt liv längre.
Men det kunde vara. Åker jag dit igen, är det exakt här du kommer hitta mig-
-eller något värre ställe. Vad skulle du tycka om mig då?
- Peter- - Bree...
Det är farligt att bry sig om mig.
Genom åren har många människor gjort det och alla har blivit sårade.
Rex sa att han alltid skulle vara trogen.
George sa att han aldrig skulle skada mig och det visade sig att båda ljög.
Så länge du är ärlig mot mig-
-skulle du bli förvånad vad jag kan stå ut med.
Nu åker vi hem.
Hejsan. Blev det en sen kväll? Hoppas det i alla fall.
Det var hemskt. Hela grejen slog tillbaks.
Varför sa du åt min fru att bita mig i bröstvårtan?
Det gjorde jag inte! Varför skulle hon... åh! Smekmånaden.
Ja, och det gjorde ont som fan då också.
Och det tog inte lång tid för henne att räkna ut att jag lät en främling-
- förföra henne via nätet. - Gud!
Hon var så arg, att hon låste in sig i badrummet och ringde en skilsmässoadvokat.
- Ska ni skiljas? - Jag ägnade två timmar åt att böna-
-utanför badrumsdörren att hon inte skulle lämna mig, och-
-vi lyckades komma överens om några villkor.
- Vilka villkor? - Jag lovade henne att sparka-
- personen som hade gjort det. - Ska du sparka mig?
Naturligtvis inte. Du är för viktig här. Jag ska sparka Tom.
Jag sa att det var han som skickade meddelandena.
- Vadå?! - Jag sa att han hade lite-
-problem med att sätta gränser. Jag är ledsen. Jag ville inte göra det här-
-men mitt äktenskap hängde på en skör tråd.
Du kan inte göra min make till syndabock. Du får inte.
Jag har inget val. Jag kan inte skilja mig, Lynette. Jag kan inte.
Han har ett kontrakt. Om du sparkar honom-
-stämmer han dig, och jag stödjer honom. Du behöver en anledning.
Tja... jag får väl försöka hitta en anledning.
Det ska väl inte bli så svårt om jag letar ordentligt.
- Hej, hur är det med ögat? - Det är fortfarande lite rött,
-men jag tror jag fick ur all stark sås.
Bra. Kommer du ihåg härom dagen, när jag sa att vi var som systrar?
- Jag menade inte riktigt det jag sa. - Jag räknade nästan ut det.
Nej, jag menade det inte. Men...
...nu gör jag det. Tack för att du tar tillbaks mig.
Nu behöver jag inte oroa mig för att du attackerar fler servitriser?
Nej, min vilda dagar är över.
Jag måste gå. Jag har ett möte.
Vi pratar mer sen.
- Är du Oliver? - Du måste vara Edie. Trevligt att råkas.
Detsamma. Jag har hört att du är en av de bästa privatdetektiverna i stan.
- Jag gör mitt bästa. - Kom in, så pratar vi mer.
Egentligen vill jag att du spårar upp mitt ex.
Han... lämnade mig för en annan kvinna-
-och jag vill att du klämmer åt den horan rejält.
Caleb? Kom igen, kompis, vakna.
Caleb? Det är dags.
Låt mig vara!
Gå bort från henne!
Danielle, jag vill att du ringer polisen.
- Nej! - Vadå?
Matthew och hans mor har skyddat Caleb. De är lika insyltade som han är!
- Jag bryr mig inte. - Snälla mamma. Jag älskar honom.
Snälla.
Om jag inte varit hemma, kunde han våldtagit henne... eller ännu värre.
- Han är inlåst på sitt rum nu, så... - Jag behöver väl inte säga att-
-överenskommelsen mellan oss är över. Caleb är farlig och jag vill ha bort honom.
Är han inte härifrån imorgon, ringer jag polisen.
Han är borta då. Jag lovar. Får jag kolla hur det är med Danielle?
Ja.
Betty, jag menar allvar.
Antingen gör du något, eller så gör jag det.
Bree, sluta oroa dig.
Jag förstår vad som måste ske nu.
Danielle?
Fungerade det?
Perfekt.
Du skötte dig jättebra.
Jag har kollat med några mentalsjukhus häromkring-
-och det finns ett som heter Silvercrest, som verkar rätt okej.
Stoppar du skinkan i kylan, är du snäll? Jag tror jag lagar den till middag.
Jag vet att du inte vill prata om detta, men vi måste.
Mrs Van de Kamp kommer att ringa polisen.
Jag lovade att jag aldrig skulle sätta din bror på en institution.
- Mamma... - Hur länge skulle det ta innan han-
-överreagerar och skadar någon? Några dagar? En vecka?
Sen skulle de sätta på honom en tvångströja-
-och droga ned det sista som är kvar av hans förstånd.
Han tillbringar resten av sitt liv på nåder bland främlingar.
Men skickar vi inte honom till sjukhuset kommer han att hamna i fängelse-
- och tycker du inte det är värre? - Jo, naturligtvis.
Så vad fan ska vi göra?
Sömnmedel?
Det är lätt. Det är smärtfritt.
Det är bara några extra droppar. Han somnar bara in.
Caleb var nog ämnad för något bättre än det här, Matthew.
Det är dags att ge din bror den ro han förtjänar.
Vem är den här snyggingen? Ser ut som det är pappas tur.
- Ja. - Jag har henne.
- Mrs Solis? - Ja?
Vi har ett domstolsbeslut på att ta hand om Collins baby.
Nej, det är ett misstag.
Vi har papperen. Fadern gav upp sina rättigheter.
- Det är modern som protesterar. - Vadå?
Innan adoptionen är helt klar, kan fortfarande mamman ändra sig
-och... det har hon.
- Nej, nej, nej! - Gaby, vänta.
Du! Du vill ju inte ens bli mamma!
Frank slutade med sitt missbruk-
-och har fått jobb nere på fabriken. Han har verkligen skärpt till sig.
Och?!
Så vi tänkte försöka bli en familj.
- Ni får naturligtvis tillbaka era pengar. - Jag vill inte ha tillbaka pengarna.
Jag vill behålla min baby!
- Vi åker. - Carlos!
Nej! Carlos, vad är det som händer? Nej, du fattar inte.
Du fattar inte, det är vår baby!
Vi har... matat henne, badat henne
-och vi går upp mitt i natten och vyssar henne
vilket är galet, för om du kände mig, brukar jag inte göra sånt.
Jag gör inte det. Och min... make sjunger för henne.
Han sjunger, så ni kan inte ta henne.
Det är förtent. Vi har redan blivit förälskade i henne!
Carlos, gör något!
Ni kan inte åka! Ni... kan inte ta henne!
Ni kan inte ta henne! Det är vår baby!
Hon är...
Nej! Snälla!
Det finns en bön som ska ge styrka åt människorna
-när de står inför omständigheter de inte vill acceptera.
Styrkan i den bönen kommer från insikten i människans natur...
Vi ber gud att tillmötesgå den stillhet-
-att acceptera de saker vi inte kan förändra.
För att så många av oss, rasar mot den hand livet gett oss...
Modet att ändra saker vi kan...
...eftersom så många av oss är ynkryggar-
-och rädda att stå upp för vad som är rätt...
Och insikten att förstå skillnaden.
För att så många av oss ger efter för hopplösheten...
...när vi står inför ett omöjligt val.
De goda nyheterna är att för de som yttrar dessa ord-
-är att gud lyssnar och svarar på din bön.
De dåliga nyheterna är att ibland är svaret nej.